1 00:00:51,000 --> 00:00:53,594 Juga di berita, di perbatasan Kalifornia-Nevada... 2 00:00:53,636 --> 00:00:56,366 penemuan yang mengerikan Danny Phillips yang berusia 19 tahun... 3 00:00:56,406 --> 00:00:58,067 ditemukan terpotong-potong pagi ini... 4 00:00:58,107 --> 00:00:59,938 di bagasi dari mobil yang ditinggalkan... 5 00:00:59,976 --> 00:01:02,342 sekitar tujuh belas mil ke selatan dari Danau Tahoe... 6 00:01:02,378 --> 00:01:03,504 di mana polisi mengatakan... 7 00:01:03,546 --> 00:01:06,242 mereka menahannya detail mengerikan tertentu. 8 00:01:06,282 --> 00:01:07,544 Tentu saja berita besarnya... 9 00:01:07,583 --> 00:01:09,073 masih perampokan itu keluar dari Las Vegas... 10 00:01:09,118 --> 00:01:12,679 di mana polisi melaporkan perkiraan uang tunai satu juta dolar... 11 00:01:12,722 --> 00:01:14,553 dicuri dari kasino di sana. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,114 Uang dilaporkan hilang... 13 00:01:16,159 --> 00:01:18,389 sekitar pukul 02.00. M. kemarin pagi... 14 00:01:18,428 --> 00:01:19,554 beserta tas kecil... 15 00:01:19,595 --> 00:01:22,063 - Permisi: - Itu sedang diangkut masuk. 16 00:01:22,098 --> 00:01:23,224 Permisi: 17 00:01:23,266 --> 00:01:24,858 Alberto Bertoli, pemilik kasino... 18 00:01:24,901 --> 00:01:27,529 Mencari ikat pinggang. 19 00:01:27,570 --> 00:01:29,197 Ada jalan antar negara bagian di sekitar sini? 20 00:01:29,238 --> 00:01:32,264 Enam puluh mil. Anda akan melihatnya Ketika Anda sampai di sana. 21 00:01:32,308 --> 00:01:34,276 ... baru saja mengambilnya dan berjalan pergi. 22 00:01:34,310 --> 00:01:37,404 Di mana sebenarnya aku berada? 23 00:01:37,447 --> 00:01:38,709 Di Capitol Hill... 24 00:01:38,748 --> 00:01:41,649 RUU Kesehatan Presiden diserang lagi. 25 00:01:41,684 --> 00:01:44,585 Sumber Gedung Putih mengatakan panasnya akan terus... 26 00:01:44,620 --> 00:01:47,316 sampai referendum dapat dijangkau. 27 00:05:16,098 --> 00:05:17,258 Permisi. 28 00:05:21,971 --> 00:05:23,529 Apa yang terjadi? 29 00:05:23,572 --> 00:05:25,870 Apa yang kamu katakan? 30 00:05:25,908 --> 00:05:27,307 Apa masalahnya? 31 00:05:27,343 --> 00:05:29,277 Saya dan istri saya sedang mengemudi bersama... 32 00:05:29,311 --> 00:05:32,109 dan kami bertemu Chrysler yang ada di sana. 33 00:05:32,148 --> 00:05:34,048 Jadi, apa masalahnya? 34 00:05:34,083 --> 00:05:36,745 Biarkan sheriff memberitahunya jika dia mau, Manny. 35 00:05:36,786 --> 00:05:38,947 Anda tidak seharusnya mengatakannya apa pun. 36 00:05:38,988 --> 00:05:40,785 Tuan Winneman... 37 00:05:40,823 --> 00:05:43,223 yang kami ingin Anda lakukan adalah memilikinya kamu pergi bersama Trooper Lee... 38 00:05:43,259 --> 00:05:45,693 turun ke stasiun dan beri kami pernyataan. 39 00:05:45,728 --> 00:05:47,696 Lalu kami dapat mengirimkan Anda dalam perjalananmu. 40 00:05:48,698 --> 00:05:50,097 OKE. 41 00:05:53,869 --> 00:05:56,235 Dari mana asalmu? 42 00:05:56,272 --> 00:05:59,036 Bepergian ke San Diego. 43 00:05:59,075 --> 00:06:00,406 Dari mana? 44 00:06:00,443 --> 00:06:01,933 Kota Carson. 45 00:06:01,977 --> 00:06:05,208 Yah, aku punya kekuatan sedikit nasihat untukmu. 46 00:06:05,247 --> 00:06:07,340 Teruskan, teruskan. 47 00:06:07,383 --> 00:06:09,476 Setidaknya sampai Anda sampai ke jalan antar negara bagian. 48 00:06:09,518 --> 00:06:11,850 Jangan berhenti untuk membuat ada teman baru. 49 00:06:11,887 --> 00:06:13,115 Bagaimana? 50 00:06:14,390 --> 00:06:16,756 Kami mendapat kasus pembunuhan di bagasi mobil itu. 51 00:06:16,792 --> 00:06:19,556 Anda bahkan tidak mau untuk memikirkannya. 52 00:06:19,595 --> 00:06:21,028 Ya. 53 00:07:35,604 --> 00:07:38,402 **Siapa yang kudengar** 54 00:07:40,042 --> 00:07:43,409 ** Berbisik di telingaku? ** 55 00:07:44,680 --> 00:07:47,945 **Gula, lihat siapa yang datang** 56 00:07:47,983 --> 00:07:51,976 ** Kekasih lamamu ** 57 00:07:53,823 --> 00:07:56,656 **Siapa yang saya lihat** 58 00:07:58,694 --> 00:08:01,595 ** Sneakin' up on me? ** 59 00:08:03,199 --> 00:08:06,100 ** Sweet misery ** 60 00:08:06,135 --> 00:08:10,299 ** Kekasih lamaku ** 61 00:08:10,339 --> 00:08:14,833 ** Jika Anda mengenalnya seperti saya ** 62 00:08:14,877 --> 00:08:19,541 ** Anda tidak akan melihatnya twice ** 63 00:08:19,582 --> 00:08:24,246 **Si pematah hati secara alami** 64 00:08:24,286 --> 00:08:29,519 ** A warm embrace, tapi hati sedingin es ** 65 00:08:31,060 --> 00:08:33,756 ** So, that is why ** 66 00:08:35,731 --> 00:08:39,064 ** Just pass on by ** 67 00:08:40,436 --> 00:08:43,132 **Senyum iblis itu** 68 00:08:43,172 --> 00:08:47,632 ** Of my old loverboy ** 69 00:08:54,183 --> 00:08:57,584 ** Don't be a part ** 70 00:08:57,620 --> 00:09:02,182 ** Of his trail of broken hearts ** 71 00:09:02,224 --> 00:09:05,716 **Berhentilah sebelum memulai** 72 00:09:05,761 --> 00:09:10,357 **Dengan kekasih lamaku** 73 00:09:11,467 --> 00:09:16,968 ** Kekasih lamaku ** 74 00:09:20,009 --> 00:09:20,998 ** Oh, boy ** 75 00:10:02,818 --> 00:10:05,309 Terima kasih. 76 00:10:09,124 --> 00:10:10,819 Maafkan saya. 77 00:10:46,595 --> 00:10:49,291 Ya Tuhan. 78 00:10:54,003 --> 00:10:56,631 Anda tidak terlalu bertetangga, apakah kamu? 79 00:11:01,243 --> 00:11:03,006 I said... 80 00:11:03,045 --> 00:11:06,446 kamu tidak terlalu ramah, apakah kamu? 81 00:11:06,482 --> 00:11:07,813 Saya mohon maaf? 82 00:11:12,921 --> 00:11:16,789 Anda merasa bingung saat menonton orang menggoreng di gurun? 83 00:11:16,825 --> 00:11:18,952 Hey, look... 84 00:11:18,994 --> 00:11:21,360 aku tidak melihatmu di luar sana, dan ketika saya melakukannya, semuanya sudah terlambat. 85 00:11:21,397 --> 00:11:24,992 Saya minta maaf. How the hell apakah kamu sudah keluar dari sana? 86 00:11:29,671 --> 00:11:31,866 Dengar, biarkan aku mentraktirmu makan siang. 87 00:11:31,907 --> 00:11:34,774 Maksudku itu. It's the least I can do. 88 00:11:43,552 --> 00:11:46,953 Aku terlihat seperti ban bekas. 89 00:12:04,540 --> 00:12:07,634 It's on me, jadi milikilah apa pun yang kamu inginkan. 90 00:12:12,414 --> 00:12:13,506 Saya tidak tahu nama Anda. 91 00:12:13,549 --> 00:12:17,610 Adrian... temanmu seumur hidup. 92 00:12:23,759 --> 00:12:26,353 Bagaimana kamu bisa dicampakkan di antah berantah? 93 00:12:26,395 --> 00:12:31,094 Seorang pria di rig besar menjemputku tentang di mana kamu melewatiku. 94 00:12:31,133 --> 00:12:35,570 Tapi dia agak terlalu berbakti, kamu tahu maksudku? 95 00:12:35,604 --> 00:12:37,333 Jadi, kamu keluar? 96 00:12:40,008 --> 00:12:42,033 Terlihat seperti itu. 97 00:12:48,283 --> 00:12:50,046 Kamu homo? 98 00:12:52,654 --> 00:12:54,554 Saya tidak bermaksud menyinggung apa pun jika kamu. 99 00:12:54,590 --> 00:12:57,388 Maksudku, kalau bukan karena homo... 100 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 tidak ada di antara kita kawan akan mendapatkan tumpangan. 101 00:12:59,294 --> 00:13:01,353 Saya sudah membolak-balik cukup banyak mil untuk mengetahui hal itu. 102 00:13:01,396 --> 00:13:03,125 Apakah itu benar? 103 00:13:04,766 --> 00:13:06,461 Ya. 104 00:13:11,740 --> 00:13:15,301 Seorang pria dengan setelan mewah harus punya nama. 105 00:13:16,512 --> 00:13:17,638 Mendongkrak. 106 00:13:17,679 --> 00:13:21,274 Kau tahu, Jack, biasanya aku bisa ceritakan dalam waktu sekitar dua menit... 107 00:13:21,316 --> 00:13:23,011 semua yang perlu saya ketahui tentang seseorang. 108 00:13:23,051 --> 00:13:25,178 Seperti apa? 109 00:13:25,220 --> 00:13:30,317 Seperti, apakah dia pecundang? Apakah dia menembakkan obat bius? 110 00:13:31,393 --> 00:13:33,293 Apakah dia suka memakai pakaian dalam wanita? 111 00:13:33,328 --> 00:13:35,319 Apakah kamu memberitahuku kamu seorang paranormal... 112 00:13:35,364 --> 00:13:37,764 atau yang ingin Anda lihat di celana orang? 113 00:13:37,799 --> 00:13:39,790 Kamu pria yang lucu, Jack. 114 00:13:40,869 --> 00:13:45,169 Ini dia. Kopi, es teh. 115 00:13:45,207 --> 00:13:46,504 Bantu aku, ya? 116 00:13:46,542 --> 00:13:48,373 If one of you boys mencuri jutaan dolar itu... 117 00:13:48,410 --> 00:13:50,207 tinggalkan aku tip yang besar dan gemuk, baiklah? 118 00:13:50,245 --> 00:13:51,610 Berapa juta dolar itu? 119 00:13:51,647 --> 00:13:54,115 Kasus uang itu dari kasino Vegas. 120 00:13:54,149 --> 00:13:55,377 Dia bisa saja lewat lewat sini. 121 00:13:55,417 --> 00:13:57,112 Apakah itu benar? 122 00:13:57,152 --> 00:13:59,848 Deputi mengatakan demikian. 123 00:13:59,888 --> 00:14:02,049 Mengatakan jika dia pintar, dia menuju bandara... 124 00:14:02,090 --> 00:14:03,819 dengan kepala berputar. 125 00:14:03,859 --> 00:14:05,053 Sebuah putar? Mengapa demikian? 126 00:14:05,093 --> 00:14:06,185 Pergi dengan semua uang mafia itu. 127 00:14:06,228 --> 00:14:07,661 Ooh. 128 00:14:07,696 --> 00:14:11,325 Tidak banyak yang tidak akan dilakukan seseorang untuk satu juta dolar, ya? 129 00:14:11,366 --> 00:14:12,492 Saya tidak akan tahu... 130 00:14:12,534 --> 00:14:14,968 tapi aku ingin mendengarnya lebih banyak dari Anda tentang itu. 131 00:14:16,238 --> 00:14:17,364 Anda siap memesan? 132 00:14:17,406 --> 00:14:18,805 Apa pendapat Anda tentang hal itu, Mendongkrak? 133 00:14:18,840 --> 00:14:23,243 Dengar apa yang dikatakan Patsy di sini dia akan melakukannya demi satu juta dolar. 134 00:14:23,278 --> 00:14:25,473 Apa pun. 135 00:14:25,514 --> 00:14:27,448 Saya tidak mengatakan itu. 136 00:14:28,684 --> 00:14:32,245 Apakah... apakah aku salah paham apa yang dibicarakan, Jack? 137 00:14:32,287 --> 00:14:33,515 Anda siap memesan, kamu memberitahuku. 138 00:14:33,555 --> 00:14:36,080 Saya mencintai seorang wanita siapa yang bisa menerima perintah. 139 00:14:37,392 --> 00:14:41,260 Anda tahu apa? Saya bisa saja pantatmu diusir dari sini. 140 00:14:41,296 --> 00:14:45,756 Jingle bells, apa pun yang Anda inginkan melakukan sesuatu di pantatku tidak masalah bagiku. 141 00:14:48,737 --> 00:14:51,069 Ah, ayolah, sekarang, jingle bells. 142 00:14:53,041 --> 00:14:54,235 Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:14:57,112 --> 00:14:59,876 Anda punya masalah dengan caraku menangani diriku sendiri, Jack? 144 00:14:59,915 --> 00:15:03,078 Tidak, aku hanya ingin tahu apa apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan. 145 00:15:03,118 --> 00:15:05,416 Anda punya sesuatu menjadi gugup? 146 00:15:07,222 --> 00:15:10,248 Saya hanya suka berbaring semua kartuku di atas meja. 147 00:15:10,292 --> 00:15:12,385 Sudah kubilang padamu sekali, Jack. 148 00:15:12,427 --> 00:15:14,759 Saya bisa bercerita tentang orang-orang. 149 00:15:16,131 --> 00:15:19,692 Sekarang, apa yang kamu dapatkan di sana, ya? 150 00:15:19,735 --> 00:15:21,202 Papers from the front office? 151 00:15:21,236 --> 00:15:22,965 Memo eksekutif... 152 00:15:23,005 --> 00:15:25,565 kamu setia menggendongnya melintasi batas negara bagian? 153 00:15:26,808 --> 00:15:28,537 Saya kira tidak demikian. 154 00:15:33,448 --> 00:15:34,915 Sekarang... 155 00:15:36,852 --> 00:15:40,083 kamu hanya duduk diam sebentar sementara aku melakukan yang benar dan yang salah. 156 00:16:57,866 --> 00:17:00,391 ... peringatkan bahwa pembunuhan itu terjadi desainnya sangat mirip... 157 00:17:00,435 --> 00:17:02,596 untuk penemuan itu dari seorang laki-laki berusia sembilan belas tahun... 158 00:17:02,637 --> 00:17:05,128 ditemukan terpotong-potong kemarin selatan garis negara bagian. 159 00:17:05,173 --> 00:17:07,437 Pejabat belum bersedia untuk berkomentar... 160 00:17:07,476 --> 00:17:09,910 pada kemungkinan pembunuhan berantai. 161 00:17:09,945 --> 00:17:11,606 Berbicara tentang garis negara... 162 00:17:11,646 --> 00:17:13,637 pencurian apa yang ada sekarang diperkirakan... 163 00:17:13,682 --> 00:17:15,707 mendekati satu seperempat juta dolar tunai... 164 00:17:15,751 --> 00:17:18,549 dari Kasino Pot O' Gold di Las Vegas... 165 00:17:18,587 --> 00:17:20,214 terus menjadi berita utama. 166 00:17:20,255 --> 00:17:22,382 Laporan mengkonfirmasi uang itu ada di dalam tas... 167 00:17:22,424 --> 00:17:25,154 yang ditinggalkan sejenak ... 168 00:17:31,933 --> 00:17:33,764 Ikut piknik, Pak. 169 00:17:33,802 --> 00:17:35,497 Anda bercanda. 170 00:17:35,537 --> 00:17:38,062 Kapal tanker terbelah lima mil di jalan antar negara bagian. 171 00:17:38,106 --> 00:17:40,506 Persimpangan ditutup untuk membersihkan. 172 00:17:40,542 --> 00:17:43,409 Ada apa, demi kejahatan, plutonium? 173 00:17:44,780 --> 00:17:46,179 Ini akan memakan waktu cukup lama. Ada tumpahan bahan kimia. 174 00:17:46,214 --> 00:17:48,705 Anda tahu apa yang ada di belakang Anda. 175 00:17:48,750 --> 00:17:50,684 Ada makanan dan penginapan di Watson. 176 00:17:50,719 --> 00:17:52,584 Aku baru saja dari sana, ya. 177 00:17:52,621 --> 00:17:54,145 Hanya itu yang kamu punya dalam jarak lima puluh mil... 178 00:17:54,189 --> 00:17:57,750 atau Anda dapat bergabung dengan pesta blok. 179 00:18:02,798 --> 00:18:05,266 Hei, hei, hei: Hei: 180 00:18:50,011 --> 00:18:52,411 Aku berada di ketiak dunia. 181 00:18:52,447 --> 00:18:55,746 Apa yang seharusnya saya lakukan terdengar seperti? 182 00:18:55,784 --> 00:18:57,217 Ini seratus derajat... 183 00:18:57,252 --> 00:19:00,244 dan aku sedang mengemudi berputar-putar selama dua hari. 184 00:19:00,288 --> 00:19:03,587 Saya tegang, demi kejahatan. 185 00:19:03,625 --> 00:19:06,355 Bagaimana menurut anda orang tua brengsek itu akan berkata... 186 00:19:06,394 --> 00:19:09,124 ketika aku tidak muncul untuk pertemuan itu? 187 00:19:09,164 --> 00:19:12,156 Ya, dia memang brengsek, Bu. 188 00:19:12,200 --> 00:19:15,192 Anda pikir dia membutuhkan yang lain alasan untuk melihat ke arah lain... 189 00:19:15,237 --> 00:19:17,728 ketika manajer regional bekerja muncul? 190 00:19:17,772 --> 00:19:21,003 Uh-hah. Uh-hah. 191 00:19:21,042 --> 00:19:24,603 Dengar, aku mungkin masih berhenti di kabin. 192 00:19:24,646 --> 00:19:28,104 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 193 00:19:28,149 --> 00:19:30,276 Baiklah? A... Aku sungguh lelah. 194 00:19:30,318 --> 00:19:34,277 Saya ingin berbaring. Ya. Ya. 195 00:20:21,236 --> 00:20:22,999 Uhh... 196 00:21:03,244 --> 00:21:07,146 Hei, kawan, aku tidak akan tinggal di sini. Coba lihat itu. 197 00:23:49,144 --> 00:23:50,372 Tuhan. 198 00:23:59,988 --> 00:24:02,388 Mendongkrak? 199 00:24:07,962 --> 00:24:09,088 Ini saat yang buruk, Jack? 200 00:24:14,202 --> 00:24:16,534 Aku membawakanmu sesuatu. 201 00:24:23,611 --> 00:24:25,306 Apa? 202 00:24:25,346 --> 00:24:27,246 Mendongkrak. 203 00:24:27,282 --> 00:24:30,274 Aku pikir kamu sudah lama pergi sekarang. 204 00:24:30,318 --> 00:24:34,414 Pasti nafsu makanmu hilang terburu-buru, ya? 205 00:24:35,623 --> 00:24:38,091 Aku benci memikirkannya itu karena... 206 00:24:39,260 --> 00:24:41,160 kamu tidak menyukaiku, Jack. 207 00:24:42,263 --> 00:24:44,788 Maksudku, kamu bisa melihat... 208 00:24:44,833 --> 00:24:48,769 sungguh tempat yang tidak ramah dunia bisa. 209 00:24:48,803 --> 00:24:49,929 Apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:24:49,971 --> 00:24:52,166 Cih. Aku tidak punya tempat untuk tidur, Jack. 211 00:24:53,208 --> 00:24:54,641 Kamu gila. 212 00:24:56,077 --> 00:24:58,045 Aku akan menceritakannya padamu, Jack. 213 00:24:59,314 --> 00:25:02,112 Aku akan memberitahu semua orang apa yang kamu punya di tas itu. 214 00:25:10,992 --> 00:25:12,653 Jangan khawatir. 215 00:25:12,694 --> 00:25:17,222 Saya seorang pria dengan satu atau dua rahasia sendiri. 216 00:25:30,645 --> 00:25:32,579 Seperti yang saya katakan... 217 00:25:32,614 --> 00:25:35,048 Aku membawakanmu sesuatu. 218 00:25:43,124 --> 00:25:45,649 Apakah pintu depan itu terkunci, Jack? 219 00:25:49,564 --> 00:25:52,431 Gerendel juga. 220 00:26:00,475 --> 00:26:03,273 Hei, kamu tidak perlu pergi. 221 00:26:03,311 --> 00:26:05,245 Temani aku. 222 00:26:13,388 --> 00:26:15,083 Apa itu? 223 00:26:15,123 --> 00:26:18,115 Ini memiliki banyak nama. 224 00:26:20,628 --> 00:26:22,721 Hal itu menjijikkan. 225 00:26:22,764 --> 00:26:23,856 Kamu sudah cukup menaruhnya di dalam dirimu... 226 00:26:23,898 --> 00:26:26,867 dan kamu pergi sampai hancur berantakan. 227 00:26:26,901 --> 00:26:30,132 Anda tahu segalanya tentang itu, bukan begitu, Jack? 228 00:26:31,539 --> 00:26:35,270 Ya, orang-orang berteriak jahat seperti bajingan... 229 00:26:35,310 --> 00:26:37,778 kecuali itu milik mereka sendiri... 230 00:26:37,812 --> 00:26:40,474 maka itu keren. 231 00:26:40,515 --> 00:26:42,244 Tahukah kamu apa yang akan mereka lakukan... 232 00:26:42,283 --> 00:26:44,547 jika mereka menemukanmu di sini dengan itu? 233 00:26:44,585 --> 00:26:48,783 aku akan kehilangan segalanya... rumahku, mobilku, pekerjaanku. 234 00:26:48,823 --> 00:26:50,484 Koper Anda. 235 00:26:52,360 --> 00:26:54,590 Kau tahu, Jack... 236 00:26:57,098 --> 00:26:58,827 ada dua tempat mereka mengirim orang... 237 00:26:58,866 --> 00:27:00,561 karena bersenang-senang... 238 00:27:00,601 --> 00:27:05,561 yang satu adalah gereja, penjara orang lain. 239 00:27:05,606 --> 00:27:08,234 Aku sudah menghabiskan waktu di keduanya, Jack. 240 00:27:11,612 --> 00:27:16,015 Waktu yang cukup untuk mengetahui kebosanan yang sebenarnya. 241 00:27:16,050 --> 00:27:19,952 Dan kebosanan adalah jenisnya sendiri kesengsaraan, sekarang, bukan, Jack? 242 00:27:19,988 --> 00:27:24,254 Dan kebosanan adalah alasannya kami mencari sensasi itu. 243 00:27:24,292 --> 00:27:28,956 Dan ketika kami menemukannya, kami mengambilnya. 244 00:27:36,537 --> 00:27:37,765 Dan sementara kita bertanya-tanya... 245 00:27:37,805 --> 00:27:40,569 apakah akan mengencingi diri kita sendiri atau tertawa... 246 00:27:42,577 --> 00:27:44,568 Ohh... 247 00:27:47,415 --> 00:27:50,782 Ohh. Kami turun. 248 00:27:52,453 --> 00:27:54,819 Hei, Jack... 249 00:27:54,856 --> 00:27:56,915 aku membacakanmu. 250 00:27:58,126 --> 00:27:59,115 Aku membacamu, kawan. 251 00:28:02,930 --> 00:28:07,924 Represi adalah hal yang berbahaya. 252 00:28:09,804 --> 00:28:11,931 Itu mematikan. 253 00:28:28,623 --> 00:28:30,318 Ohh... 254 00:29:12,600 --> 00:29:14,090 Tuhan. 255 00:29:20,274 --> 00:29:21,605 Tuhan. 256 00:29:25,913 --> 00:29:28,438 Ya. Ya. 257 00:30:16,931 --> 00:30:18,831 Masalah mobil? 258 00:30:18,866 --> 00:30:22,825 Cih. Coba lagi, Jack. 259 00:30:29,510 --> 00:30:32,274 Kedengarannya buruk, Jack. 260 00:30:35,249 --> 00:30:37,342 Oke, coba lagi. 261 00:30:45,193 --> 00:30:49,129 Ck, ck, ck, ck, ck, ck, ck, ck, ck, ck, ck. 262 00:30:49,163 --> 00:30:51,028 Ooh. 263 00:30:52,934 --> 00:30:54,868 Cih. 264 00:30:54,902 --> 00:30:58,303 Sudah berapa lama kamu sudah membersihkan colokannya? 265 00:31:02,777 --> 00:31:05,405 Berapa lama sejak Anda memasang colokan listrik? 266 00:31:07,782 --> 00:31:10,114 Anda tidak mengerti, kan, Jack? 267 00:31:10,151 --> 00:31:12,915 aku sudah mendapatkan nomor lisensimu.. 268 00:31:12,954 --> 00:31:16,685 dan aku mendapatkan yang terbaik keterangan saksi mata... 269 00:31:16,724 --> 00:31:19,352 darimu di jalan raya ini. 270 00:31:19,393 --> 00:31:22,954 Jadi, pertama kali aku melihatnya... 271 00:31:22,997 --> 00:31:26,330 lampu belakang ini berangkat di jalan... 272 00:31:26,367 --> 00:31:29,530 prioritas satu, Jackie boy... 273 00:31:29,570 --> 00:31:34,405 adalah panggilan anonim ke polisi negara bagian terdekat. 274 00:31:35,576 --> 00:31:38,409 Menurutmu aku tidak akan melakukannya? 275 00:31:38,446 --> 00:31:40,107 Coba aku. 276 00:31:43,484 --> 00:31:46,612 Keluar dari mobil sialan itu. 277 00:32:48,983 --> 00:32:50,348 ** Merasa sangat sedih ** 278 00:32:50,384 --> 00:32:55,014 ** Aku bilang kamu sedang mengemudi terlalu cepat ** 279 00:32:55,056 --> 00:32:56,887 **Tinggal di kota ini** 280 00:32:56,924 --> 00:33:01,520 ** Telah membuatmu berat banget di gasnya** 281 00:33:01,562 --> 00:33:04,326 **Tenang saja, katamu** 282 00:33:04,365 --> 00:33:06,595 **Saya selalu... ** 283 00:33:10,471 --> 00:33:12,962 Anda pria yang sudah menikah, Jack? 284 00:33:15,910 --> 00:33:17,639 Ayolah. 285 00:33:17,678 --> 00:33:20,977 Aku akan menunjukkan milikku padamu, kamu tunjukkan milikmu padaku. 286 00:33:25,286 --> 00:33:28,449 Saya punya keluarga seperti orang lain. 287 00:33:28,489 --> 00:33:30,821 Anda tahu... 288 00:33:30,858 --> 00:33:36,592 Saya yakin Anda tidak akan melakukan apa pun sama seperti orang lain, Jack. 289 00:33:40,434 --> 00:33:42,197 Anda berada di bidang pekerjaan apa? 290 00:33:42,236 --> 00:33:45,262 Saya menjual produk kertas. 291 00:33:46,841 --> 00:33:49,833 Piring apa? Piring kertas? 292 00:33:49,877 --> 00:33:52,277 Sedotan dan kotoran? 293 00:33:54,081 --> 00:33:55,309 Hah. 294 00:33:56,984 --> 00:34:02,616 Apa gunanya produk kertas bawa pulang, sih? 295 00:34:06,494 --> 00:34:08,621 Aku tidak akan mengatakannya padamu. 296 00:34:10,197 --> 00:34:12,427 Hati-hati, sekarang. 297 00:34:12,466 --> 00:34:17,301 Jangan berusaha keras untuk memanjat ke landasan moral yang lebih tinggi. 298 00:34:18,339 --> 00:34:20,307 Menurutmu aku ini apa, Jack? 299 00:34:20,341 --> 00:34:22,172 Iblis? 300 00:34:23,344 --> 00:34:25,005 Memangnya kamu siapa? 301 00:34:25,045 --> 00:34:28,947 Hanya malaikat yang mendapat sedikit ternoda di sekitar sayap? 302 00:34:36,357 --> 00:34:37,756 Uhh. 303 00:34:42,830 --> 00:34:47,062 Tidak, tidak, tidak, sayang. saya tidak mencoba terdengar misterius. 304 00:34:47,101 --> 00:34:51,834 Aku masih di tengah astaga, tidak ada tempat. 305 00:34:51,872 --> 00:34:55,433 Ya. Ya. Aku tidak melakukan apa pun kali ini. 306 00:34:55,476 --> 00:34:56,909 Tidak. 307 00:34:56,944 --> 00:34:59,913 Uh, kartu kreditku melampaui batas. 308 00:34:59,947 --> 00:35:03,075 Itu benar. Saya tidak menjual apa pun. 309 00:35:03,117 --> 00:35:06,177 E-mail membuat kita benar gulung tikar, floppy disk. 310 00:35:06,220 --> 00:35:08,518 Itu... hanya saja membuatku gila juga. 311 00:35:08,556 --> 00:35:10,285 Yah, aku... 312 00:35:10,324 --> 00:35:11,951 Ya, baiklah, ya. 313 00:35:11,992 --> 00:35:15,018 Tentang alat penyiram itu, kamu tahu, kamu tinggal menaruhnya di atas air. 314 00:35:15,062 --> 00:35:16,825 Keluarlah kembali ke sana sampai aku pulang. 315 00:35:16,864 --> 00:35:19,389 Aku akan memikirkan semuanya bersamamu, oke? 316 00:35:31,078 --> 00:35:33,273 Ada masalah? 317 00:35:33,314 --> 00:35:35,976 - Ini mobilmu? - Tidak. 318 00:35:36,016 --> 00:35:39,577 - Kalau begitu, itu bukan masalahmu. - Uh-hah. 319 00:35:42,423 --> 00:35:43,754 Ya. 320 00:36:05,579 --> 00:36:07,342 Massachusetts. 321 00:36:07,381 --> 00:36:09,645 Ya. Hanya... kami meninggalkan Boston tiga minggu lalu. 322 00:36:09,683 --> 00:36:11,344 Boston. 323 00:36:11,385 --> 00:36:12,511 Ya, aku harus pergi ke Brasil... 324 00:36:12,553 --> 00:36:14,418 untuk memeriksa hutan hujan sebelum mereka memotong semuanya. 325 00:36:14,455 --> 00:36:16,082 Itu pacarku Dahlia. 326 00:36:16,123 --> 00:36:19,456 Hai. Permisi. aku akan bangkrut. 327 00:36:21,028 --> 00:36:24,156 Hai. Saya Adrian. Teman-temanku memanggilku Dusty. 328 00:36:24,198 --> 00:36:26,359 berdebu, senang bertemu dengan Anda. 329 00:36:26,400 --> 00:36:28,891 Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu. 330 00:36:28,936 --> 00:36:31,700 Anda punya selang air Anda perlu menggantinya. 331 00:36:31,739 --> 00:36:34,435 Itu mobil perusahaan yang baru. 332 00:36:34,475 --> 00:36:36,170 Andalah bosnya. 333 00:36:36,210 --> 00:36:39,737 Aku harus menutup telepon. Aku harus pergi, sayang. Selamat tinggal. 334 00:36:39,780 --> 00:36:42,715 Hei, kamu sudah menjaganya telingamu ke radio? 335 00:36:42,750 --> 00:36:44,843 Ada semacam gila berlarian... 336 00:36:44,885 --> 00:36:47,683 memotong orang dalam potongan-potongan kecilnya. 337 00:36:47,721 --> 00:36:49,552 Anda mendengarnya? 338 00:36:49,590 --> 00:36:52,559 Apa yang kamu katakan padaku? 339 00:36:52,593 --> 00:36:55,153 Di mana kamu menemukan benda itu? 340 00:36:55,195 --> 00:36:57,755 Menurut radio, ini bukan waktu terbaik... 341 00:36:57,798 --> 00:36:59,527 untuk diisi kartu dansamu... 342 00:36:59,567 --> 00:37:00,829 jika kamu tahu apa yang saya bicarakan. 343 00:37:03,170 --> 00:37:05,536 Saya baru saja mengganti selang itu. 344 00:37:05,573 --> 00:37:08,542 Hanya memberitahumu apa yang kudengar. 345 00:37:08,576 --> 00:37:11,943 Sekarang, kamu mau selang itu atau tidak? 346 00:37:11,979 --> 00:37:13,776 Tidak. 347 00:37:15,382 --> 00:37:19,182 Bocah Jackie. Sekarang, inilah beberapa orang yang tahu cara bepergian. 348 00:37:19,219 --> 00:37:22,416 Ini Gerald dan wanitanya yang sangat baik, Dahlia. 349 00:37:22,456 --> 00:37:24,981 Mereka keluar melihat negara ini satu-satunya cara adalah dengan melihatnya. 350 00:37:25,025 --> 00:37:27,823 - Ini Jack si pria. - Kita harus pergi. 351 00:37:27,861 --> 00:37:28,987 Apa? 352 00:37:29,029 --> 00:37:30,519 Kami terlambat. Kita harus menebus waktu yang hilang. 353 00:37:30,564 --> 00:37:31,792 Hei, Jack, apa yang kamu bicarakan? 354 00:37:31,832 --> 00:37:33,527 Saya pikir mungkin kita bisa mendapatkannya sesuatu untuk dimakan bersama mereka. 355 00:37:33,567 --> 00:37:36,331 Maksudku, kamu masih kecil lapar, bukan, Jack? 356 00:37:36,370 --> 00:37:39,203 Tidak. Apa maksudnya? 357 00:37:41,075 --> 00:37:42,542 41.70. 358 00:37:42,576 --> 00:37:44,771 Kita tidak terlambat, Jack. 359 00:37:44,812 --> 00:37:47,303 - Kita tidak terlambat, Jack. - Simpan kembaliannya. 360 00:37:47,348 --> 00:37:48,576 Mendongkrak... 361 00:37:50,718 --> 00:37:52,117 - Sampai jumpa nanti. - Baiklah. 362 00:37:52,152 --> 00:37:54,211 - Ya. Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa lagi, Dusty. 363 00:37:54,254 --> 00:37:55,380 - Dia manis sekali. - Ya, ya. 364 00:37:55,422 --> 00:37:57,219 Ya. ehem. 365 00:38:15,476 --> 00:38:16,909 - Sayang? - Ya. 366 00:38:16,944 --> 00:38:19,538 - Menurutmu mereka sepasang kekasih? - Tidak, sayang. 367 00:38:19,580 --> 00:38:20,842 Ha ha ha: 368 00:38:22,016 --> 00:38:24,849 Apa yang kamu lakukan? 369 00:38:25,953 --> 00:38:27,887 Bicaralah padaku, Jack. 370 00:38:42,603 --> 00:38:43,831 Kita tidak terlihat cocok bersama-sama, mengerti? 371 00:38:43,871 --> 00:38:44,997 Apa? 372 00:38:45,039 --> 00:38:47,234 Semuanya dalam jarak seratus mil... 373 00:38:47,274 --> 00:38:50,869 tahu tentang Manusia Kapak dan uang sialan itu. 374 00:38:50,911 --> 00:38:52,037 Apakah kamu mengerti? 375 00:38:52,079 --> 00:38:53,273 Apa yang dilakukan pria itu katakan padamu di belakang sana? 376 00:38:53,313 --> 00:38:56,111 Bagaimana menurut Anda Aku orang tua yang bodoh... 377 00:38:56,150 --> 00:39:00,314 yang bisa Anda seret pada lingkaran psikopatmu brengsek? 378 00:39:00,354 --> 00:39:03,517 Jack, aku ingin melakukannya ada urusan kecil, oke? 379 00:39:03,557 --> 00:39:05,684 Gerald dan Dahlia punya apotek keliling... 380 00:39:05,726 --> 00:39:07,557 di dalam van tua itu, dan aku ingin beberapa. 381 00:39:07,594 --> 00:39:11,530 Ya? Sayang sekali, karena jika kamu ingin pergi bersamaku... 382 00:39:11,565 --> 00:39:14,728 sebaiknya kamu melempar saja jarum suntik itu keluar jendela. 383 00:39:14,768 --> 00:39:18,135 perlengkapan saya jangan terbang keluar jendela, Jack. 384 00:39:18,172 --> 00:39:20,197 Keluar dari mobilku. 385 00:39:21,408 --> 00:39:23,467 Jangan sakiti perasaanku, Jack. 386 00:39:23,510 --> 00:39:28,038 Keluar dari mobil saya: Keluar: Keluar: 387 00:39:28,082 --> 00:39:31,609 Keluar: Keluar, sialan: Keluar: 388 00:39:39,159 --> 00:39:40,922 Kamu merasa lebih baik sekarang, Jack? 389 00:39:46,867 --> 00:39:49,495 Jika kita akan melakukan ini, kita akan melakukan ini dengan caraku. 390 00:39:49,536 --> 00:39:52,937 - Kamu mengerti? - Aku mengerti. 391 00:40:00,214 --> 00:40:02,546 Berkendaralah, Jackie boy. 392 00:40:02,583 --> 00:40:04,676 Diam. Jangan bicara. 393 00:40:34,248 --> 00:40:36,512 Ahh. 394 00:40:36,550 --> 00:40:39,610 - Kamu punya bagiannya? - Mm-hmm. 395 00:40:40,888 --> 00:40:42,981 Beberapa. 396 00:40:44,291 --> 00:40:46,725 Ya. Sepertinya selang air Anda. 397 00:40:46,760 --> 00:40:47,920 Ya. 398 00:40:48,929 --> 00:40:51,454 - Ayo kembali. - OKE. 399 00:40:57,371 --> 00:41:02,570 Harris: Kami kedatangan orang-orang: 400 00:41:02,609 --> 00:41:04,304 Suamiku. 401 00:41:43,550 --> 00:41:46,815 Itu Woolly, tarantula kami. 402 00:41:48,488 --> 00:41:50,456 Dia beracun? 403 00:41:50,490 --> 00:41:53,118 Tidak sedikit pun. Mereka hanya melihatnya. 404 00:42:00,868 --> 00:42:03,598 Ooh, Yesus yang manis. 405 00:42:03,637 --> 00:42:05,400 Ini Victor, ular boa kami. 406 00:42:05,439 --> 00:42:07,999 Dia seekor ular boa tua yang besar. 407 00:42:08,041 --> 00:42:09,804 Yow. 408 00:42:10,844 --> 00:42:13,506 Wow. Bagaimana dengan orang ini? 409 00:42:13,547 --> 00:42:16,675 Itu monster gila... gila kami. 410 00:42:16,717 --> 00:42:20,676 - Dia beracun? - Ya, ya. 411 00:42:22,055 --> 00:42:26,492 Saluran pencernaan sangat lambat limbah kembali ke dalamnya. 412 00:42:26,526 --> 00:42:28,756 Membuat racun mereka menjadi racun. 413 00:42:31,265 --> 00:42:33,495 Jadi, siapa kamu? memberitahuku di sana, Harliss... 414 00:42:33,533 --> 00:42:35,899 dia penuh omong kosong dia beracun? 415 00:42:35,936 --> 00:42:39,838 Menancapkan giginya padamu, mereka tidak melepaskannya. 416 00:42:39,873 --> 00:42:41,932 Itu seperti pegangan yang buruk. 417 00:42:41,975 --> 00:42:43,272 Itu hanya untuk memastikan... 418 00:42:43,310 --> 00:42:44,504 racun mereka masuk ke aliran darah Anda. 419 00:42:53,120 --> 00:42:55,588 Di Sini. Simpan kembaliannya. 420 00:42:55,622 --> 00:42:57,283 Terima kasih. 421 00:43:08,235 --> 00:43:09,896 Merindukanku? 422 00:43:16,476 --> 00:43:17,943 Ayolah, Jack. 423 00:43:17,978 --> 00:43:21,277 Mari kita turun jalan raya yang panjang dan sepi itu. 424 00:43:32,259 --> 00:43:33,817 Hei, Jack... 425 00:43:33,860 --> 00:43:36,624 Anda pernah mendengar ungkapan itu "orang mati berjalan"? 426 00:43:36,663 --> 00:43:39,257 Mereka menggunakannya di penjara. Anda tahu apa artinya? 427 00:43:40,634 --> 00:43:42,602 Di hukuman mati... 428 00:43:42,636 --> 00:43:45,104 kapanpun salah satu dari anak laki-laki itu diantar kemana saja... 429 00:43:45,138 --> 00:43:48,232 semua penjaga berteriak, "Orang mati berjalan:" 430 00:43:48,275 --> 00:43:51,244 Setiap senjata di sambungannya akan dikokang... bongkahan-bongkahan... 431 00:43:51,278 --> 00:43:52,745 semua orang berhenti apa yang mereka lakukan... 432 00:43:52,779 --> 00:43:55,680 mereka mengambil sepotong dinding, dan mereka membiarkan pria itu lewat. 433 00:43:55,716 --> 00:43:57,843 Anda tahu kenapa? 434 00:43:59,152 --> 00:44:02,679 Karena dia bisa menggorok lehermu... 435 00:44:02,723 --> 00:44:05,351 dan semua yang bisa mereka lakukan adalah menembaknya. 436 00:44:05,392 --> 00:44:09,328 Lalu apa? Dia sudah mati. 437 00:44:09,363 --> 00:44:11,729 Ya, itu aku, Jack. 438 00:44:11,765 --> 00:44:15,064 Itulah yang saya rasakan sepanjang waktu. 439 00:44:16,370 --> 00:44:18,531 Oh ya. Ini untukmu. 440 00:44:20,007 --> 00:44:22,475 Itu suvenir... 441 00:44:22,509 --> 00:44:25,000 dari Kebun Binatang Crawly yang Menyeramkan. 442 00:44:29,416 --> 00:44:32,977 Anda harus menghormati siapa aku, Jack... 443 00:44:33,020 --> 00:44:36,615 apa yang saya bawa untuk hubungan kecil ini. 444 00:44:36,656 --> 00:44:39,784 Lihat, aku gila, Jack. 445 00:44:39,826 --> 00:44:43,489 Akulah orang mati yang sedang berjalan. 446 00:44:43,530 --> 00:44:45,498 Kamu idiot. 447 00:44:45,532 --> 00:44:48,228 Kamu terdengar ketakutan di sana, Jack. 448 00:44:49,503 --> 00:44:51,130 Bukankah Jack terdengar ketakutan? 449 00:44:52,506 --> 00:44:54,565 Singkirkan itu. 450 00:44:54,608 --> 00:44:58,066 Anda tidak melihat posisiku di sini. 451 00:44:58,111 --> 00:45:00,341 Sekarang, percepat. Anda melambat. 452 00:45:00,380 --> 00:45:02,211 Aku bilang percepat, Jack. 453 00:45:03,283 --> 00:45:05,342 Jack, tancap gasnya. 454 00:45:21,001 --> 00:45:22,161 Uhh: 455 00:45:27,107 --> 00:45:29,075 Aku ingin kamu tahu, Jack... 456 00:45:31,812 --> 00:45:35,543 Saya orang yang berbahaya, bajingan gila. 457 00:45:37,584 --> 00:45:39,279 Ohh: 458 00:45:41,254 --> 00:45:42,721 Uhh. 459 00:45:42,756 --> 00:45:45,247 Saya ingin tahu kamu menghormatiku, Jack. 460 00:45:45,292 --> 00:45:46,782 Itu saja. 461 00:45:55,435 --> 00:45:56,595 Oh. 462 00:45:59,439 --> 00:46:00,929 Oke, Jack? 463 00:46:04,678 --> 00:46:07,146 Oke... Jack? 464 00:46:08,915 --> 00:46:10,075 Hah. 465 00:46:18,925 --> 00:46:20,552 Anda harus pergi... 466 00:46:20,594 --> 00:46:24,086 dan aku tidak ingin melihatmu sekitar sini lagi. 467 00:46:32,606 --> 00:46:34,699 Jangan permainkan aku, Jack. 468 00:46:34,741 --> 00:46:38,643 Anda tahu siapa saya, dan aku tahu siapa dirimu. 469 00:46:38,678 --> 00:46:41,613 Itu tidak akan pernah berubah. 470 00:46:41,648 --> 00:46:44,412 Sekarang keluarkan kami dari sini sebelum kamu membunuh kami berdua. 471 00:46:45,852 --> 00:46:48,047 Ha ha ha ha: 472 00:46:49,556 --> 00:46:51,490 Ayo pergi, Jack. 473 00:47:37,370 --> 00:47:38,803 Ahh. 474 00:47:56,723 --> 00:47:58,520 Hei... 475 00:47:58,558 --> 00:48:00,389 saya lelah. 476 00:48:00,427 --> 00:48:02,793 Aku ingin makan, lalu tidur. 477 00:48:02,829 --> 00:48:05,798 Jalang, jalang, jalang. Jack, ikuti programnya. 478 00:48:05,832 --> 00:48:08,824 Dan malam ini, acaranya menyenangkan. 479 00:48:11,638 --> 00:48:15,597 Ya ampun. Jackie boy, lihat itu. 480 00:48:15,642 --> 00:48:18,236 Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan malam ini. 481 00:48:18,278 --> 00:48:20,007 - Tidak. - Apa? 482 00:48:20,046 --> 00:48:21,843 Anda tidak bisa. Kami sudah terlihat... 483 00:48:21,881 --> 00:48:23,815 dengan mereka sedikit sudah terlalu banyak. 484 00:48:23,850 --> 00:48:25,647 Jack, bahkan tidak ada seekor anjing padang rumput terbangun di sini. 485 00:48:25,685 --> 00:48:28,245 - Ada apa denganmu? - Aku akan kembali ke mobil. 486 00:48:28,288 --> 00:48:30,449 Mengapa kamu berusaha begitu keras untuk meyakinkan diri sendiri... 487 00:48:30,490 --> 00:48:33,584 yang kamu alami saat yang buruk? 488 00:48:33,627 --> 00:48:38,792 Dengar, aku tidak peduli sama sekali apa yang kamu lakukan dengan orang-orang itu. 489 00:48:38,832 --> 00:48:40,299 Mendongkrak... 490 00:48:44,571 --> 00:48:46,232 ehem. 491 00:48:48,875 --> 00:48:51,343 Jangan lakukan itu, Adrian. 492 00:48:51,378 --> 00:48:55,108 Tolong jangan lakukan ini. 493 00:48:55,148 --> 00:48:58,117 Kami sedang berpesta, Jack. Anda mengerti? 494 00:48:58,151 --> 00:49:00,278 Mm. Kami sedang berpesta. 495 00:49:08,461 --> 00:49:09,928 Ya, ya, ya. 496 00:49:13,733 --> 00:49:16,031 Jadi, masalahnya, aku terjatuh. 497 00:49:16,069 --> 00:49:19,004 Maksudku, aku jatuh ke lantai seperti tumpukan, kan? 498 00:49:19,039 --> 00:49:21,200 Aku masih punya jarum sialan itu menempel di lenganku... 499 00:49:21,241 --> 00:49:23,801 tapi masalahnya... puncaknya... 500 00:49:23,843 --> 00:49:26,573 saya sudah mati. 501 00:49:26,613 --> 00:49:28,672 Aku bicara benar-benar mati. 502 00:49:30,650 --> 00:49:34,347 Mereka memeriksa denyut nadiku, tapi tidak ada apa-apa di sana. 503 00:49:34,387 --> 00:49:38,153 Mereka memanggil ambulans, dan dua paramedis kemudian... 504 00:49:38,191 --> 00:49:40,682 Saya sedang dalam perjalanan ke rumah sakit daerah... 505 00:49:40,727 --> 00:49:43,025 untuk mendapatkan tanda di jari kakiku... 506 00:49:43,063 --> 00:49:44,997 saat aku duduk... 507 00:49:45,031 --> 00:49:47,090 dan minta bar Snickers. 508 00:49:47,133 --> 00:49:51,126 - Tidak: Ha ha: - Oh, keluar: Ha ha: 509 00:49:51,171 --> 00:49:53,469 Keluar: Ha ha ha ha: 510 00:49:53,506 --> 00:49:56,304 Ya, sudah kubilang padamu. Lihat, aku sudah melakukan banyak hal... 511 00:49:56,343 --> 00:49:58,334 Saya mengejutkan sistem saya dengan sangat buruk... 512 00:49:58,378 --> 00:50:02,041 bahwa tanda-tanda vital saya, mereka tidak menghasilkan apa-apa... 513 00:50:02,082 --> 00:50:04,346 membuatku koma. 514 00:50:05,752 --> 00:50:11,019 Sekarang, apa yang membuat Anda menginginkannya pergi ke tepi seperti itu? 515 00:50:11,057 --> 00:50:13,617 Oh, kukira kamu sudah tahu, boneka bayi. 516 00:50:13,660 --> 00:50:15,025 Tepi... 517 00:50:16,262 --> 00:50:18,526 adalah tempatnya. 518 00:50:22,001 --> 00:50:26,563 Jadi, berapa banyak, eh... ini dan itu lainnya... 519 00:50:26,606 --> 00:50:29,200 apakah kamu punya tepatnya? 520 00:50:32,278 --> 00:50:34,644 Berapa banyak yang kita punya itu banyak. 521 00:50:36,916 --> 00:50:39,248 Anda bepergian dengan uang sebanyak itu? 522 00:50:39,285 --> 00:50:40,809 Mungkin saja. 523 00:50:40,854 --> 00:50:42,549 Bagaimana dengan pasangan Anda? 524 00:50:42,589 --> 00:50:44,580 Bagaimana dengan dia? 525 00:50:44,624 --> 00:50:47,525 Dia membuatku gugup. 526 00:50:47,560 --> 00:50:50,028 Nah, jangan khawatir tentang Jack. 527 00:50:50,063 --> 00:50:52,395 Dia hanya aneh. 528 00:50:52,432 --> 00:50:54,764 Aku akan jalan-jalan. 529 00:51:11,818 --> 00:51:13,979 Dia menyukaimu, kawan. 530 00:51:16,489 --> 00:51:19,549 Apa yang kamu katakan padaku, Kakak Gerry? 531 00:51:19,592 --> 00:51:22,720 Aku bilang begitu, eh... 532 00:51:22,762 --> 00:51:26,095 dahlia... dia wanitanya sendiri, kamu tahu? 533 00:51:26,132 --> 00:51:27,394 Dia, eh... 534 00:51:29,602 --> 00:51:31,797 dia melakukan apa yang dia inginkan. 535 00:51:31,838 --> 00:51:34,398 Dan Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu? 536 00:51:34,441 --> 00:51:37,035 Uh-uh. Kami tidak melakukan itu, Anda tahu? 537 00:51:38,445 --> 00:51:40,276 Jadi... 538 00:51:40,313 --> 00:51:42,645 apa yang kamu lakukan? 539 00:51:45,618 --> 00:51:48,553 Anda ingin pergi ke tepi dengan Dahlia? 540 00:51:48,588 --> 00:51:51,352 Maka Anda harus melakukannya dengan caranya. 541 00:51:52,525 --> 00:51:56,154 Dan, eh, cara apa itu? 542 00:51:57,263 --> 00:51:59,891 Semakin banyak, semakin meriah, kamu tahu? 543 00:52:09,042 --> 00:52:12,239 Saya tidak suka Gerald melakukan itu, baik. 544 00:52:13,379 --> 00:52:15,540 Benar-benar. 545 00:52:15,582 --> 00:52:19,074 Bukan heroin, maksudku. 546 00:52:20,487 --> 00:52:23,718 Itu hanya tinggi dia tidak bisa menjangkaunya lagi. 547 00:52:23,756 --> 00:52:26,088 Lalu mengapa membiarkan dia mencoba? 548 00:52:28,962 --> 00:52:30,691 Aku tidak tahu. 549 00:52:31,764 --> 00:52:34,358 Saya tidak memberi tahu dia apa yang harus dilakukan. 550 00:52:42,408 --> 00:52:44,740 Anda memiliki aura ungu. 551 00:52:46,846 --> 00:52:48,313 Warnanya ungu dan kuning. 552 00:52:48,348 --> 00:52:50,509 Aku... aku bisa melihatnya berubah. 553 00:52:50,550 --> 00:52:53,644 Itulah konfliknya. 554 00:52:53,686 --> 00:52:55,847 Saya tidak bercanda. 555 00:52:57,190 --> 00:53:02,150 Ada... semacam masalah yang mengerikan. 556 00:53:07,467 --> 00:53:11,096 Begitulah aku dan Gerald memutuskan bahwa kita adalah keluarga... 557 00:53:11,137 --> 00:53:13,765 karena kami berdua pernah melakukannya aura yang sama. 558 00:53:13,806 --> 00:53:15,797 Anda tidak tahu apa itu keluarga. 559 00:53:15,842 --> 00:53:17,969 Bagaimana Anda bisa melakukan hal itu kamu melakukannya dan menjadi sebuah keluarga? 560 00:53:18,011 --> 00:53:19,876 Hehe. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 561 00:53:19,913 --> 00:53:21,904 Maksudku, menjauhlah dariku. 562 00:53:21,948 --> 00:53:25,543 Ambil Gerald, dan kamu pergi begitu saja. 563 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 Sial. Wah. 564 00:53:38,264 --> 00:53:40,824 gerry? gerry? 565 00:53:41,868 --> 00:53:43,392 Kami berangkat. 566 00:53:43,436 --> 00:53:45,802 Kami berangkat sekarang. 567 00:53:45,838 --> 00:53:47,669 Keluarkan aku dari sini. 568 00:53:47,707 --> 00:53:49,174 Kemarilah. 569 00:53:49,208 --> 00:53:51,108 Kami memang begitu. 570 00:53:53,012 --> 00:53:55,037 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 571 00:53:55,081 --> 00:53:57,606 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan, Jack? 572 00:53:57,650 --> 00:54:00,619 aku sudah mati. Aku akan kembali ke motel. 573 00:54:00,653 --> 00:54:02,746 Omong kosong. Anda mencoba menakutinya. 574 00:54:02,789 --> 00:54:05,849 Anda mencoba menakuti mereka keduanya pergi, brengsek. 575 00:54:05,892 --> 00:54:08,884 - Ini dia, Adrian. - Ini apa, Jack? 576 00:54:08,928 --> 00:54:10,862 - Kita sudah selesai. - Kita belum selesai. 577 00:54:10,897 --> 00:54:12,387 Kami baru saja memulai. 578 00:54:14,968 --> 00:54:18,870 Anda pikir ini kebetulan, jalan kita bersilangan seperti ini? 579 00:54:18,905 --> 00:54:22,807 Kami saling menarik. Kami seperti magnet, Jack. 580 00:54:22,842 --> 00:54:25,037 Kami berdua bertabrakan dalam waktu... 581 00:54:25,078 --> 00:54:27,376 terikat bersama oleh rahasia kecil kita. 582 00:54:27,413 --> 00:54:29,438 Menurutmu ini kebetulan? 583 00:54:30,950 --> 00:54:33,418 Aku akan kembali ke kamar motelku. 584 00:54:33,453 --> 00:54:36,115 Aku ingin kamu ikut denganku. 585 00:54:36,155 --> 00:54:38,953 Menurutku kau pembohong, Jack. 586 00:54:38,992 --> 00:54:41,153 Saya pikir Anda ingin berpesta. 587 00:54:41,194 --> 00:54:44,322 Kamu hanya takut kamu mungkin menyukainya. 588 00:54:49,168 --> 00:54:50,760 Anda berhati-hati sekarang. 589 00:54:53,339 --> 00:54:57,639 Berhati-hatilah inilah yang ingin kamu lakukan. 590 00:54:57,677 --> 00:55:00,009 Adrian, dengarkan aku. 591 00:55:00,046 --> 00:55:02,071 Ayo kita keluar dari sini sekarang. 592 00:55:02,115 --> 00:55:05,016 Kamu pikir kamu bisa mengantarku, Jack? 593 00:55:05,051 --> 00:55:07,281 - Ayolah. - Ini salah. 594 00:55:07,320 --> 00:55:09,686 Anda ingin berdarah dengan saya, Mendongkrak? 595 00:55:09,722 --> 00:55:11,952 - Ayolah. - Ini adalah sebuah kesalahan. 596 00:55:14,027 --> 00:55:15,654 Anda membuat kesalahan. 597 00:55:15,695 --> 00:55:18,323 Letakkan tanganmu padaku seperti itu adalah sebuah kesalahan. 598 00:55:18,364 --> 00:55:20,355 Anda pikir Anda tahu benar dan salah? 599 00:55:20,400 --> 00:55:22,561 Anda pikir Anda tahu apa itu? 600 00:55:22,602 --> 00:55:24,467 Anda benar untuk bermoral... 601 00:55:24,504 --> 00:55:27,098 sebagai Jack si Ripper sialan itu. 602 00:55:39,552 --> 00:55:40,883 Adrian. 603 00:55:51,731 --> 00:55:53,824 - Masuk ke dalam van: - Apa? 604 00:55:53,866 --> 00:55:55,356 - Sekarang: - Adrian: 605 00:55:56,369 --> 00:55:58,234 - Ya Tuhan: - Masuk ke dalam van: 606 00:55:59,338 --> 00:56:01,135 Sekarang: 607 00:56:05,611 --> 00:56:07,704 Adrian: 608 00:56:07,747 --> 00:56:09,408 Ssst. 609 00:56:09,449 --> 00:56:11,508 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 610 00:56:11,551 --> 00:56:14,076 Tidak apa-apa. 611 00:56:14,120 --> 00:56:15,678 Adrian. 612 00:56:15,722 --> 00:56:18,122 Kembali ke motel, Jack. 613 00:56:23,996 --> 00:56:25,327 Kita harus bicara. 614 00:56:27,100 --> 00:56:30,331 Pergilah, Jack. Anda menakuti anak-anak ini. 615 00:56:30,369 --> 00:56:33,065 Aku ingin kamu ikut denganku. 616 00:56:35,308 --> 00:56:36,707 Adrian. 617 00:56:38,511 --> 00:56:40,445 Sampai jumpa lagi nanti, Jack. 618 00:56:41,614 --> 00:56:43,582 Adrian, jangan lakukan ini. 619 00:56:51,057 --> 00:56:53,082 Adrian. 620 00:56:56,162 --> 00:56:57,254 Kita perlu bicara: 621 00:56:57,296 --> 00:57:00,595 Tidak, kami tidak melakukannya. 622 00:57:06,906 --> 00:57:08,897 MM. 623 00:57:19,719 --> 00:57:21,084 Adrian. 624 00:57:33,065 --> 00:57:36,398 Memutuskan untuk bergabung dengan partai, Bocah Jackie? 625 00:57:39,038 --> 00:57:41,233 Tutup pintunya, Gerry. 626 00:57:48,447 --> 00:57:50,574 Tutup dan kunci. 627 00:58:17,076 --> 00:58:18,600 Mendongkrak. 628 00:58:22,181 --> 00:58:24,615 Ah, Jack. 629 00:58:25,885 --> 00:58:29,048 Ahh. 630 00:58:30,356 --> 00:58:34,053 Cih. Itu indah. 631 00:58:39,732 --> 00:58:42,895 Aku memikirkanmu, Jack. 632 00:58:42,935 --> 00:58:44,562 Bisakah kamu merasakannya? 633 00:58:47,807 --> 00:58:51,743 Mendongkrak... 634 00:58:55,715 --> 00:58:57,740 Kristus Yang Mahakuasa. 635 00:58:58,784 --> 00:58:59,944 MM. 636 00:59:01,053 --> 00:59:03,248 Apa yang Anda coba lakukan untuk dirimu sendiri? 637 00:59:05,191 --> 00:59:08,251 Aku akan mandi, jadi kita bisa keluar dari sini. 638 00:59:13,666 --> 00:59:16,032 Anda benar, Anda tahu. 639 00:59:16,068 --> 00:59:19,265 Kita tidak seharusnya berdiam diri. 640 00:59:22,441 --> 00:59:25,342 Hei, Jackie boy, kenapa... 641 00:59:26,379 --> 00:59:29,348 kenapa kamu tidak pergi ke van? 642 00:59:29,382 --> 00:59:31,111 Hah? 643 00:59:35,021 --> 00:59:37,615 Anda tahu Anda menginginkannya. 644 00:59:55,841 --> 00:59:58,469 Kamu baik-baik saja, sobat kecil? 645 01:01:19,392 --> 01:01:21,189 Apa ini? 646 01:01:21,227 --> 01:01:24,822 Kita tidak bisa menyimpannya begitu saja berkeliaran di jalan raya. 647 01:01:26,098 --> 01:01:29,295 Mereka menemukan van itu, dan mereka berhasil akan datang mencari kita. 648 01:01:29,335 --> 01:01:32,463 Ah, omong kosong, Jack. Tidak ada melihat kami bersama mereka tadi malam. 649 01:01:32,505 --> 01:01:35,167 Saya tidak tahu bahwa mereka tidak melakukannya, baik. 650 01:01:35,207 --> 01:01:38,005 Anda punya keinginan mati? Mungkin Anda melakukannya. Aku tidak tahu. 651 01:01:38,044 --> 01:01:39,773 Saya tidak punya niat karena ditanyai... 652 01:01:39,812 --> 01:01:41,575 di beberapa pos pemeriksaan polisi. 653 01:01:41,614 --> 01:01:44,344 Anda ingin, silakan. 654 01:01:56,529 --> 01:01:58,394 Ini tempatmu? 655 01:01:58,431 --> 01:02:00,126 Mewarisinya. 656 01:02:00,166 --> 01:02:02,134 Ingin menjualnya. 657 01:02:02,168 --> 01:02:06,298 Lalu Carol dan aku tetap berada di luar di sini, jatuh cinta padanya. 658 01:02:07,606 --> 01:02:11,633 Ada dapur, kamar tidur... 659 01:02:12,812 --> 01:02:15,042 kamar mandi. 660 01:02:16,615 --> 01:02:18,810 Benteng kecil kita sendiri. 661 01:02:21,387 --> 01:02:22,854 Apa ini? 662 01:02:22,888 --> 01:02:25,789 Hanya itu yang kami perlukan. Untuk mendapat masalah di sini... 663 01:02:25,825 --> 01:02:29,283 kamu harus datang sambil berteriak dan memohon untuk itu. 664 01:02:29,328 --> 01:02:30,693 Anda sudah datang ke sini... 665 01:02:32,364 --> 01:02:34,059 bukan, Jack? 666 01:02:34,100 --> 01:02:36,864 Bahkan sebelum aku muncul. 667 01:02:38,137 --> 01:02:39,502 aku pergi untuk menyalakan air... 668 01:02:39,538 --> 01:02:40,937 dan menyalakan pilotnya untuk pemanas. 669 01:02:40,973 --> 01:02:42,964 Anda menyalakan radio. 670 01:02:51,817 --> 01:02:54,115 Dealer mengambil satu. 671 01:03:03,929 --> 01:03:05,794 ehem. 672 01:03:10,202 --> 01:03:11,464 ehem. 673 01:03:13,839 --> 01:03:18,674 Aku akan menerima dua ribu lagi... 674 01:03:18,711 --> 01:03:20,804 dan aku akan membesarkanmu... 675 01:03:22,481 --> 01:03:24,142 sepuluh ribu. 676 01:03:28,721 --> 01:03:30,086 OKE. Inilah keduanya. 677 01:03:32,525 --> 01:03:34,652 Sepuluh... 678 01:03:34,693 --> 01:03:37,924 dan aku membesarkanmu dua puluh. 679 01:03:45,304 --> 01:03:48,899 Aku akan melihat dua puluhmu... 680 01:03:48,941 --> 01:03:51,637 dan aku akan membesarkanmu... 681 01:03:51,677 --> 01:03:53,008 Unh. 682 01:03:53,045 --> 01:03:55,275 Limabelas. 683 01:04:00,753 --> 01:04:04,120 Kamu benar-benar bodoh, bukan? 684 01:04:05,391 --> 01:04:08,292 Baiklah, kita akan melakukannya saja untuk melihatnya sekarang, bukan? 685 01:04:11,730 --> 01:04:14,130 Panggilan Anda. 686 01:04:18,671 --> 01:04:20,832 Siram, Jack. 687 01:04:22,374 --> 01:04:24,205 Aduh. 688 01:04:26,078 --> 01:04:28,638 Sepasang deuces... oops... 689 01:04:28,681 --> 01:04:32,082 dan kami tiga raja. 690 01:04:35,921 --> 01:04:39,379 Dasar kotoran anjing. 691 01:04:40,793 --> 01:04:43,023 Anda benar. 692 01:04:43,062 --> 01:04:46,759 Aku seharusnya bertemu denganmu sudah lama sekali. 693 01:04:46,799 --> 01:04:49,359 Ah-um. ehem. 694 01:04:49,401 --> 01:04:52,427 Anda tidak akan curang, sekarang, maukah kamu melakukannya, Jack? 695 01:04:53,906 --> 01:04:56,101 Itu seratus ribu dolar. 696 01:04:57,643 --> 01:05:00,134 Dan kamu telah kalah... 697 01:05:00,179 --> 01:05:01,976 seperempat juta dolar. 698 01:05:02,014 --> 01:05:04,448 Sekarang, bagaimana kabarmu? untuk membayarnya kembali? 699 01:05:06,151 --> 01:05:09,279 Hidup itu menyebalkan, lalu itu kamu, ya, Jack? 700 01:05:12,124 --> 01:05:13,887 Singkirkan omong kosong itu dariku. 701 01:05:16,595 --> 01:05:20,793 Saatnya terjun ke Gerald dan dana obat peringatan Dahlia. 702 01:05:22,101 --> 01:05:26,470 Oh, kamu hanya bunuh diri gerak lambat. 703 01:05:26,505 --> 01:05:28,132 ehem. 704 01:05:28,173 --> 01:05:29,299 Jika kamu ingin bunuh diri... 705 01:05:29,341 --> 01:05:30,808 kenapa kamu tidak selesaikan saja dengan... 706 01:05:30,843 --> 01:05:33,277 daripada menunggu agar orang lain melakukannya? 707 01:05:34,847 --> 01:05:37,748 Anda pikir saya tidak tahu bagaimana aku sampai di sini, Jack? 708 01:05:39,251 --> 01:05:41,378 Yah, kamu tidak melihat seperti seorang pecandu. 709 01:05:42,988 --> 01:05:45,013 Lalu seperti apa rupaku, Mendongkrak... 710 01:05:45,057 --> 01:05:47,025 Tuan Segalanya Menjadi Mudah... 711 01:05:47,059 --> 01:05:48,720 Tuan Bintang Sepak Bola... 712 01:05:48,761 --> 01:05:52,322 Tuan Ketua Kelas? 713 01:05:52,364 --> 01:05:55,765 Anda bisa terlihat seperti seorang pangeran dan tetap menjadi sampah putih. 714 01:05:57,369 --> 01:05:59,462 Kau memuakkan. 715 01:06:01,040 --> 01:06:02,769 Kamu ada masalah denganku, Jack? 716 01:06:02,808 --> 01:06:05,606 Anda punya masalahnya, Nak. 717 01:06:08,747 --> 01:06:10,840 Minumlah lagi, Jack. 718 01:06:12,151 --> 01:06:15,643 Berapa CC nitro itu kamu melakukannya setiap hari, ya? 719 01:06:15,688 --> 01:06:18,282 Seratus? Dua ratus? 720 01:06:18,324 --> 01:06:19,951 Kotoran. 721 01:06:21,126 --> 01:06:23,458 Kamu pikir akulah yang bodoh, Mendongkrak? 722 01:06:23,495 --> 01:06:24,621 Taruh jarum itu di lenganmu. 723 01:06:24,663 --> 01:06:26,961 Saya rasa kamu tidak tahu suatu hal yang sialan. 724 01:06:28,400 --> 01:06:31,699 Saya pernah tinggal di beberapa tempat kamu tidak akan ikut campur, Jack. 725 01:06:33,405 --> 01:06:34,770 Aku sudah menghabiskan waktu dengan laki-laki... 726 01:06:34,807 --> 01:06:37,002 siapa yang akan melepaskan diri mereka sendiri dan seluruh dunia bersama mereka... 727 01:06:37,042 --> 01:06:38,873 seperti yang sedang mereka lakukan semua orang membantu. 728 01:06:38,911 --> 01:06:42,506 Dan kau tahu apa yang aku tahu, Jack? Apa yang saya tahu dari itu? 729 01:06:42,548 --> 01:06:44,038 Manusia hanyalah suatu hal. 730 01:06:44,083 --> 01:06:47,951 Dia makan, dia tidur, dia bercinta. 731 01:06:47,986 --> 01:06:50,352 Dan sisanya hanya berlalunya waktu. 732 01:06:50,389 --> 01:06:52,357 Sekarang, berapa jumlahnya dari hal-hal yang dia lakukan... 733 01:06:52,391 --> 01:06:55,224 tergantung seberapa besarnya lubang itu ada di dalam dirinya. 734 01:06:55,260 --> 01:06:58,718 Anda tahu lubangnya yang kubicarakan, Jack? 735 01:06:58,764 --> 01:06:59,856 Yang itu. 736 01:06:59,898 --> 01:07:01,297 Ini merobek terbuka di dalam diri setiap orang... 737 01:07:01,333 --> 01:07:03,824 ketika mereka menghisap napas jeritan pertama mereka. 738 01:07:03,869 --> 01:07:06,599 Itu sebabnya bayi menjerit, Jack. 739 01:07:06,638 --> 01:07:09,129 Kami pikir itu adalah iblis di dalam diri kita... 740 01:07:09,174 --> 01:07:12,075 paus putih besar, pangeran kegelapan... 741 01:07:12,111 --> 01:07:13,772 tapi ternyata tidak, Jack. 742 01:07:13,812 --> 01:07:16,144 Itu hanya lubang besar yang kosong. 743 01:07:16,181 --> 01:07:19,344 Dan saya melihat pria mencoba untuk mengisinya dengan wanita... 744 01:07:19,385 --> 01:07:21,410 dengan pria lain... 745 01:07:21,453 --> 01:07:23,751 dengan buku bagus... terima kasih, Yesus... 746 01:07:23,789 --> 01:07:25,154 dengan uang, kekuasaan... 747 01:07:25,190 --> 01:07:26,987 dan segalanya yang dapat Anda pikirkan di planet ini. 748 01:07:27,025 --> 01:07:28,754 Dan Anda tahu apa yang akhirnya memisahkan... 749 01:07:28,794 --> 01:07:32,252 laki-laki dari laki-laki, Bocah Jackie? 750 01:07:32,297 --> 01:07:35,562 Kebijaksanaan... pengetahuan selama berabad-abad. 751 01:07:35,601 --> 01:07:37,296 Kau tahu apa itu, Jack? 752 01:07:37,336 --> 01:07:40,999 Lubang itu... tidak bisa diisi. 753 01:07:41,039 --> 01:07:42,939 Kami berpura-pura, karena tidak ada yang punya nyali... 754 01:07:42,975 --> 01:07:44,237 untuk hidup dengan kebenaran... 755 01:07:44,276 --> 01:07:46,608 kebenarannya adalah bahwa di dalam lubang itu, Jack... 756 01:07:46,645 --> 01:07:50,547 itulah kita sebenarnya... ketiadaan. 757 01:07:53,051 --> 01:07:54,712 Hanya kebutuhan, Jack... 758 01:07:54,753 --> 01:08:00,055 kebenaran bahwa kita tidak lagi mulia dari yang bisa kita ketahui. 759 01:08:00,092 --> 01:08:02,356 Dan setiap tempat gelap di dalam diri kita... 760 01:08:02,394 --> 01:08:05,090 setiap dorongan gila kita punya... 761 01:08:05,130 --> 01:08:08,588 hanyalah sifat binatang itu. 762 01:08:12,571 --> 01:08:16,268 Sekarang, jika Anda bisa hidup dengan itu, lakukan itu... 763 01:08:16,308 --> 01:08:19,539 atau duduk santai, coba lagi... 764 01:08:19,578 --> 01:08:22,479 dan biarkan aku melakukan hal yang sama. 765 01:08:42,034 --> 01:08:43,467 Ohh. 766 01:08:47,806 --> 01:08:50,070 Ohh. Ahh. 767 01:09:09,728 --> 01:09:11,093 Unh. 768 01:09:18,070 --> 01:09:20,903 Anda ingin sedikit pelajaran dalam hidup? 769 01:09:20,939 --> 01:09:23,635 Hanya untukmu, Nak. 770 01:09:28,981 --> 01:09:33,145 Monyet itu tidak buang air besar tempat buaya tidur. 771 01:09:35,420 --> 01:09:36,785 Kamulah orangnya dengan jarum di lengannya... 772 01:09:36,822 --> 01:09:38,790 mencari ayah baru, kan? 773 01:09:40,859 --> 01:09:43,293 Apa yang dia pikirkan? untuk ikut dan melakukan? 774 01:09:45,697 --> 01:09:47,790 Selesai apa yang pertama dimulai? 775 01:09:47,833 --> 01:09:49,630 Nah, ini dia. 776 01:09:51,670 --> 01:09:54,138 Ayah tahu yang terbaik. 777 01:10:07,786 --> 01:10:11,244 Itu berjalan dengan banyak nama... 778 01:10:11,290 --> 01:10:13,315 engkol... 779 01:10:20,799 --> 01:10:22,494 retak... 780 01:10:24,536 --> 01:10:26,333 serak. 781 01:10:30,142 --> 01:10:31,609 Uhh. 782 01:10:34,313 --> 01:10:37,282 Saya yakin Anda bahkan tidak ada di sana nama untuk ini. 783 01:10:39,551 --> 01:10:41,644 Tapi Anda bisa memikirkan satu... 784 01:10:41,687 --> 01:10:43,917 pada perjalanan terakhirmu ke Never Never Land. 785 01:10:45,624 --> 01:10:47,990 Mungkin, pada dasarnya, Anda harus melakukannya berakhir dalam potongan-potongan kecil. 786 01:10:48,026 --> 01:10:50,460 Mungkin itu saja kamu benar-benar ingin. 787 01:10:50,495 --> 01:10:52,656 Aku tidak tahu. 788 01:10:52,698 --> 01:10:55,064 Saya bukan psikiater. 789 01:11:01,073 --> 01:11:05,032 Tapi ini tepatnya bagaimana kamu harus keluar. 790 01:11:06,778 --> 01:11:08,803 Bukankah begitu? 791 01:11:14,086 --> 01:11:15,519 Anda bisa membuat ini berantakan sesuai keinginanmu... 792 01:11:15,554 --> 01:11:18,955 tapi jika aku jadi kamu, Aku akan diam saja. 793 01:11:18,991 --> 01:11:21,084 Itu hanya sebuah tembakan, Nak. 794 01:11:22,427 --> 01:11:24,588 Sebentar lagi, kamu tidak akan merasakan apa pun. 795 01:11:24,630 --> 01:11:27,963 Tolong jangan bunuh aku, Jack. Tolong jangan bunuh aku, Jack. 796 01:11:33,105 --> 01:11:36,302 Pergi menemui penyihir. 797 01:12:58,824 --> 01:13:01,452 Unh. Uhh. Uhh. 798 01:13:42,834 --> 01:13:45,268 Unh: 799 01:13:45,303 --> 01:13:46,463 Unh. 800 01:13:56,648 --> 01:13:57,945 Unh: 801 01:13:58,984 --> 01:14:00,451 Unh: 802 01:15:30,141 --> 01:15:33,235 Mendongkrak. Kupikir itu kamu. 803 01:15:34,312 --> 01:15:36,405 Demi Tuhan. 804 01:15:37,716 --> 01:15:39,081 Anda tahu, saya tidak bisa untuk duniaku... 805 01:15:39,117 --> 01:15:40,880 mencari tahu siapa sebenarnya akan tersingkir di sini. 806 01:15:40,919 --> 01:15:43,217 Hehehehehe. Membuatmu takut, bukan? 807 01:15:43,255 --> 01:15:44,620 Baiklah semuanya turun ke pasar... 808 01:15:44,656 --> 01:15:45,850 melihatmu melewatinya sore ini. 809 01:15:45,891 --> 01:15:47,324 Bagaimana kabar Carol? 810 01:15:47,359 --> 01:15:49,884 - Tidak dalam perjalanan ini, tidak. - Ah, benarkah? 811 01:15:49,928 --> 01:15:51,190 Dengar, ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 812 01:15:51,229 --> 01:15:53,129 David kecil... dia wakil baruku. 813 01:15:53,164 --> 01:15:55,428 Anda ingat Greg Brewer, wakil sheriff... 814 01:15:55,467 --> 01:15:56,729 pria besar, sekitar 6'2"? 815 01:15:56,768 --> 01:15:58,099 Nah, ini putranya David. 816 01:15:58,136 --> 01:16:00,263 David, ini Jack, teman memancing yang baik. 817 01:16:00,305 --> 01:16:01,863 Sheriff selalu melihat ke luar... 818 01:16:01,907 --> 01:16:03,169 untuk tempat ini. Jangan khawatir. 819 01:16:03,208 --> 01:16:04,937 - Aku mencoba. - Hargai itu. 820 01:16:04,976 --> 01:16:08,241 Ya, itu salah satunya alasan yang saya lalui. 821 01:16:08,280 --> 01:16:09,941 Mendongkrak... 822 01:16:09,981 --> 01:16:11,778 kita harus bicara. 823 01:16:11,816 --> 01:16:13,477 Tentu. 824 01:16:13,518 --> 01:16:16,578 Sekarang, tunggu sebentar. Malam yang sibuk. 825 01:16:16,621 --> 01:16:18,646 Sekarang, dengar, kamu sudah mendengar... 826 01:16:18,690 --> 01:16:21,454 semua omong kosong pembunuh kapak itu di radio? 827 01:16:21,493 --> 01:16:22,926 Sedikit, ya. 828 01:16:22,961 --> 01:16:27,398 Yah, dia bisa saja keluar lewat sini. 829 01:16:27,432 --> 01:16:29,093 Paul dan aku kembali ke masa lalu. 830 01:16:34,539 --> 01:16:37,440 Sheriff akan segera berangkat liburan selama 3 minggu ke depan. 831 01:16:37,475 --> 01:16:40,967 Aku hanya ingin kamu tahu Saya menangani pekerjaan saya dengan sangat serius. 832 01:16:41,012 --> 01:16:42,604 Tidak ada seorang pun yang suka membicarakannya... 833 01:16:42,647 --> 01:16:45,639 tapi tempat-tempat ini sangat terpencil mereka adalah sasaran empuk... 834 01:16:45,684 --> 01:16:48,380 untuk penghuni liar, pencuri, apa yang kamu punya. 835 01:16:48,420 --> 01:16:49,648 Anda lihat? 836 01:16:49,688 --> 01:16:52,088 Nah, itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 837 01:16:52,123 --> 01:16:54,887 Sekarang, rupanya, ini gila bisa berada di mana saja. 838 01:16:54,926 --> 01:16:56,450 Maksudku, mereka memberitahuku mereka punya... 839 01:16:56,494 --> 01:16:59,725 polisi dan FBI merangkak ke mana-mana. 840 01:16:59,764 --> 01:17:01,095 Anda senang kamu tidak punya carol.. 841 01:17:01,132 --> 01:17:02,190 di luar sana bersamamu malam ini, Mendongkrak. 842 01:17:02,233 --> 01:17:04,929 Baiklah, aku pergi berlibur minggu depan. 843 01:17:04,970 --> 01:17:06,198 Biar kuberitahu padamu apa yang akan aku miliki... 844 01:17:06,237 --> 01:17:08,102 David kecil lakukan di sini untukmu. 845 01:17:08,139 --> 01:17:10,073 Sekarang, biasanya kami periksa tempat-tempat ini... 846 01:17:10,108 --> 01:17:12,338 tentang kali ini, tepat setelah gelap. 847 01:17:12,377 --> 01:17:15,813 Anda tahu, menurut saya masalah penghuni liar kecil... 848 01:17:18,016 --> 01:17:19,142 ... suatu saat setelah gelap. 849 01:17:19,184 --> 01:17:20,310 Berapa lama kamu akan berada di sini? 850 01:17:20,352 --> 01:17:22,115 Kira-kira sampai besok. 851 01:17:24,022 --> 01:17:26,115 eh... 852 01:17:26,157 --> 01:17:29,149 tempat Kingsley yang lama... 853 01:17:29,194 --> 01:17:31,628 tiga mil jauhnya, ada persimpangan lama... 854 01:17:31,663 --> 01:17:32,823 di Jalan Jones yang lama. 855 01:17:32,864 --> 01:17:36,823 Ya, tentang... sekitar tiga bulan yang lalu... 856 01:17:36,868 --> 01:17:40,634 Apakah sudah tiga bulan? Sudah berapa lama, David? 857 01:17:40,672 --> 01:17:41,798 Berbaris. Pertengahan Maret. 858 01:17:41,840 --> 01:17:43,467 Berbaris? Apakah jaraknya sejauh itu ke belakang? Yesus. 859 01:17:43,508 --> 01:17:45,635 Empat bulan lalu. Saya kira itu empat bulan yang lalu. 860 01:17:45,677 --> 01:17:47,144 Sepertinya kemarin adalah apa itu. 861 01:17:47,178 --> 01:17:51,080 Yah, bagaimanapun juga, David sedang berpatroli... 862 01:17:53,551 --> 01:17:57,817 Rumah di sisi kiri. 863 01:17:57,856 --> 01:17:58,982 Hal terkutuk yang pernah dilihatnya. 864 01:17:59,024 --> 01:18:00,150 Kupikir itu benar penampakan atau semacamnya. 865 01:18:00,191 --> 01:18:01,351 Anda tahu, baiklah, ternyata... 866 01:18:04,929 --> 01:18:07,124 Dia adalah pengumpan terbawah. Dia MTV, kamu tahu? 867 01:18:07,165 --> 01:18:11,158 Keluar dari kumpulan gen ringan atau apalah, demi Tuhan. 868 01:18:14,773 --> 01:18:16,798 Anda tahu tipenya? 869 01:18:16,841 --> 01:18:19,366 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 870 01:18:19,411 --> 01:18:21,845 Ya, mengerti, ya, David? 871 01:18:21,880 --> 01:18:23,040 Pokoknya... 872 01:18:24,215 --> 01:18:26,410 orang akhirnya melakukannya hal yang paling aneh, Jack. 873 01:18:26,451 --> 01:18:28,385 Aku tidak bisa memberitahumu. 874 01:18:30,422 --> 01:18:32,049 Pekerjaan saya... 875 01:18:32,090 --> 01:18:34,183 semakin aneh setiap harinya. 876 01:18:34,225 --> 01:18:36,318 Itu milik Charlie Juarez. 877 01:18:36,361 --> 01:18:37,623 Oh. 878 01:18:39,064 --> 01:18:42,295 Spesialisasi Charlie lama adalah gangguan dalam rumah tangga. 879 01:18:42,333 --> 01:18:45,598 Anda mengerti apa yang saya bicarakan? Maksudku, itu tidak pernah berhenti. 880 01:18:45,637 --> 01:18:49,073 Ayolah, David kecil. Ada malam kerja yang besar di depan. 881 01:18:54,045 --> 01:18:55,672 Oh, Jack... 882 01:18:55,713 --> 01:18:57,237 menyapa Carol. 883 01:18:57,282 --> 01:18:58,874 saya menantikannya untuk melihat kalian berdua... 884 01:18:58,917 --> 01:19:01,044 - Lain kali kamu datang. - Benar. 885 01:19:08,626 --> 01:19:09,923 Hei, Jack... 886 01:19:09,961 --> 01:19:14,261 sebaiknya kamu mengunci semuanya sebelum kamu menyerahkan diri malam ini. 887 01:19:14,299 --> 01:19:19,362 Saya tidak percaya pada Bogeyman, tapi dia mungkin keluar malam ini. 888 01:19:19,404 --> 01:19:21,429 Sampai jumpa, Jack. 889 01:22:21,686 --> 01:22:23,415 Itu dua, Jack. 890 01:22:28,126 --> 01:22:30,651 Hanya itu yang kamu punya. 891 01:22:32,964 --> 01:22:35,228 Kamu tidak bisa membunuh iblis, Jack. 892 01:22:36,668 --> 01:22:38,431 Anda harus tahu itu. 893 01:22:50,214 --> 01:22:54,514 Anda tahu, kamu benar-benar orang yang sakit, Jack. 894 01:22:55,520 --> 01:22:57,420 Ini aku... 895 01:22:57,455 --> 01:23:00,117 satu tubuh... 896 01:23:00,158 --> 01:23:03,525 di wajah dari planet pemakan kotoran ini... 897 01:23:03,561 --> 01:23:06,359 siapa yang mau menerimamu... 898 01:23:06,397 --> 01:23:09,195 untuk siapa dirimu sebenarnya. 899 01:23:09,233 --> 01:23:11,531 Dan kamu mencoba membunuh... 900 01:23:11,569 --> 01:23:13,867 dan kubur aku. 901 01:23:15,907 --> 01:23:19,172 Anda akan memberitahu saya kenapa kamu melakukannya, Jack? 902 01:23:19,210 --> 01:23:21,474 Aku sangat ingin bertanya. 903 01:23:23,614 --> 01:23:26,515 Anda memberi tahu saya alasannya... 904 01:23:26,551 --> 01:23:28,849 dan aku akan memberitahumu... 905 01:23:28,886 --> 01:23:32,686 bagaimana aku pergi dengan semua uang itu... 906 01:23:32,724 --> 01:23:35,625 dari Kasino Pot O' Gold. 907 01:23:41,432 --> 01:23:43,263 Orang-orang menghabiskan sepanjang hidup mereka... 908 01:23:43,301 --> 01:23:44,859 memikirkan seseorang itu akan ikut... 909 01:23:44,902 --> 01:23:48,235 dan menghilangkan semua kesengsaraan mereka. 910 01:23:48,272 --> 01:23:51,366 Untuk beberapa orang yang berharga... 911 01:23:51,409 --> 01:23:54,105 Saya adalah seseorang itu. 912 01:23:57,181 --> 01:23:59,342 Saya suka itu. 913 01:24:01,219 --> 01:24:03,847 Setiap anak laki-laki membutuhkan hobi. 914 01:24:07,892 --> 01:24:11,384 Tidak ingin melakukan saya, benarkah, Jack? 915 01:24:11,429 --> 01:24:15,525 Saya hanya punya satu pertanyaan kecil untukmu, Jack. 916 01:24:17,235 --> 01:24:20,227 Mengapa Anda memotongnya menjadi potongan-potongan kecil? 917 01:24:21,539 --> 01:24:24,099 Mengapa kamu melakukan itu? 918 01:24:24,142 --> 01:24:26,406 Untuk itu. 919 01:24:32,683 --> 01:24:34,082 Uhh: 920 01:24:37,789 --> 01:24:39,780 Dalam berita lain, jumlah korban tewas telah meningkat menjadi enam... 921 01:24:39,824 --> 01:24:41,724 dalam string brutal pembunuhan berantai... 922 01:24:41,759 --> 01:24:44,922 sepanjang jalan raya pedesaan dari Nevada dan California. 923 01:24:44,962 --> 01:24:47,954 Pembunuhnya, yang bahkan polisi dan penyelidik federal... 924 01:24:47,999 --> 01:24:49,796 sekarang sedang menandai Manusia Kapak... 925 01:24:49,834 --> 01:24:52,428 mungkin telah diklaim korban keempat dan kelima. 926 01:24:52,470 --> 01:24:54,097 Dua mayat ditemukan di dalam mobil... 927 01:24:54,138 --> 01:24:55,867 dengan Massachusetts plat nomor... 928 01:24:55,907 --> 01:24:57,465 dianggap sebagai yang terbaru. 929 01:24:57,508 --> 01:24:59,601 Pihak berwenang sedang melakukannya semua yang mereka bisa... 930 01:24:59,644 --> 01:25:01,669 tapi menyarankan bahwa pada saat ini... 931 01:25:01,712 --> 01:25:04,840 menumpang atau berbagi tumpangan di area tersebut... 932 01:25:22,633 --> 01:25:25,466 - Apa yang terjadi dengan matamu? - Itu hanya goresan. 933 01:25:25,503 --> 01:25:27,164 Hei, Tuan Powell. 934 01:25:27,205 --> 01:25:29,230 Ooh. 935 01:25:30,308 --> 01:25:32,742 Katakan, hei, Billy.